Shloka 94
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि श्रीकृष्णस भाप्रवेशे चतुर्नवतितमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi śrīkṛṣṇasabhāpraveśe caturṇavatitamo 'dhyāyaḥ
Vậy là, trong bộ Mahābhārata tôn nghiêm, thuộc Udyoga Parva—đặc biệt ở phần nói về sứ mệnh hòa giải của Đấng Tối Thượng—kết thúc chương thứ chín mươi bốn, thuật việc Śrī Kṛṣṇa bước vào nghị triều. Lời kết (colophon) này đặt toàn cảnh như một sự can thiệp theo dharma: đường lối ngoại giao của Kṛṣṇa được trình bày như nỗ lực đạo đức cuối cùng nhằm ngăn chiến tranh bằng lời khuyên, sự tiết chế và thương nghị chính đáng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even at the brink of conflict, dharma demands a sincere final attempt at reconciliation. The colophon highlights Kṛṣṇa’s role as a moral diplomat—prioritizing counsel, lawful settlement, and restraint before accepting war as unavoidable.
This is the chapter-ending colophon stating that the ninety-fourth chapter concludes in the Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section, centered on Śrī Kṛṣṇa’s entry into the royal assembly as part of his peace mission.