Shloka 2
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
भीमसेन उवाच अन्यथा मां चिकीर्षन्तमन्यथा मन्यसे<च्युत । प्रणीतभावमत्यर्थ युधि सत्यपराक्रमम्
bhīmasena uvāca anyathā māṁ cikīrṣantam anyathā manyase 'cyuta | praṇīta-bhāvam atyarthaṁ yudhi satya-parākramam ||
Bhīmasena nói: “Hỡi Acyuta, ngài định đối đãi với ta theo một cách, nhưng lại nghĩ về ta theo cách khác. Ngài xem ta như kẻ quá đỗi thuận phục, dễ bị dẫn dắt—dẫu rằng nơi chiến địa, uy lực của ta luôn chân thực và không hề suy chuyển. Xin đừng lầm sự tự chế của ta là yếu đuối.”
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical distinction between restraint and weakness: a warrior may accept guidance and remain controlled, yet still possess proven valor. It cautions against misjudging character based on outward compliance.
Bhīma addresses Kṛṣṇa (Acyuta), protesting that Kṛṣṇa seems to be treating him as overly pliant or manageable. Bhīma asserts that, despite any outward restraint, his battlefield prowess is genuine and should not be underestimated.