Shloka 26

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

बलदेव उवाच विदितं ते नरव्याप्र सर्व भवितुमरहति । यन्मयोक्तं विराटस्य पुरा वैवाहिके तदा

Transliteration

Baladeva uvāca: viditaṁ te naravyāghra sarvaṁ bhavitum arhati | yan mayoktaṁ Virāṭasya purā vaivāhike tadā ||

Translation

Baladeva nói: Hỡi bậc hùng tráng giữa loài người, nay ngươi nên biết mọi điều. Những lời ta đã nói trước kia, vào dịp lễ cưới tại triều vua Virāṭa, hẳn đã đến tai ngươi rồi.

Word by Word

• [{'term': 'बलदेव उवाच (Baladeva uvāca)', 'definition': 'Baladeva said'}, {'term': 'विदितम् (viditam)', 'definition': 'known, understood'}, {'term': 'ते (te)', 'definition': 'to you

• your'}, {'term': 'नरव्याघ्र (naravyāghra)', 'definition': 'tiger among men

• an honorific for a heroic person'}, {'term': 'सर्वम् (sarvam)', 'definition': 'everything

• all'}, {'term': 'भवितुम् (bhavitum)', 'definition': 'to be

• to come to pass'}, {'term': 'अर्हति (arhati)', 'definition': 'is proper/fit

• is appropriate'}, {'term': 'यत् (yat)', 'definition': 'that which

• what'}, {'term': 'मया उक्तम् (mayā uktam)', 'definition': 'spoken by me'}, {'term': 'विराटस्य (Virāṭasya)', 'definition': 'of Virāṭa (King Virāṭa)'}, {'term': 'पुरा (purā)', 'definition': 'formerly

• earlier'}, {'term': 'वैवाहिके (vaivāhike)', 'definition': 'at a wedding

• pertaining to marriage festivities'}, {'term': 'तदा (tadā)', 'definition': 'then

Speaker

बलदेव उवाच

Characters & Entities

• Baladeva
• Virāṭa

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes responsible knowledge and accountability: a worthy person should recognize and recall prior counsel and statements, especially those given in public or solemn contexts, and act with integrity based on what is already known.

What is happening in the narrative?

Baladeva addresses a heroic listener, referring back to something he had said earlier during King Virāṭa’s wedding festivities, implying that the earlier statement has now become relevant and is (or should be) known to the addressee.