Shloka 24
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
कृष्णं चापद्वतं ज्ञात्वा सम्प्राप परमां मुदम् । दुर्योधनस्तु तत् सैन्यं सर्वमादाय पार्थिव:
kṛṣṇaṃ cāpadvataṃ jñātvā samprāpa paramāṃ mudam | duryodhanas tu tat sainyaṃ sarvam ādāya pārthivaḥ, janamejaya |
Vaiśampāyana nói: Biết rằng Kṛṣṇa đã bị qua mặt, vua Duryodhana hân hoan đến tột bậc. Rồi, hỡi Janamejaya, vị quân vương ấy chiếm hữu toàn bộ đạo quân kia. Mừng rỡ vì đã nắm được các chiến binh và tin rằng Kṛṣṇa đã bị lừa, lòng tự phụ của Duryodhana phồng lên—sức mạnh của hắn nay tưởng như ghê gớm. Khoảnh khắc này cho thấy: thắng lợi dựa trên mưu mẹo và chiếm đoạt có thể làm say trí, đồng thời khoét sâu những vết nứt đạo lý (dharma) dẫn dần tới chiến tranh.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of rejoicing in success gained through perceived deception and mere acquisition of force. Such elation feeds pride and hardens adharma, accelerating the drift toward destructive conflict.
Vaiśampāyana narrates to Janamejaya that Duryodhana, thinking Kṛṣṇa has been outmaneuvered, becomes very pleased and takes the entire army for himself—an episode setting up the alignment of forces before the Kurukṣetra war.