Shloka 23
Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७
दुर्योधनस्तु तत् सैन्यं सर्वमावरयत् तदा । सहस्राणां सहस्र॑ तु योधानां प्राप्प भारत
duryodhanas tu tat sainyaṁ sarvam āvarayat tadā | sahasrāṇāṁ sahasraṁ tu yodhānāṁ prāpya bhārata janamejaya |
Vaiśampāyana nói: Khi ấy Duryodhana liền tiến hành thu về toàn bộ đạo quân ấy. Hỡi Bhārata, hỡi Janamejaya! Có được chiến binh hàng nghìn lại hàng nghìn, hắn vô cùng mãn nguyện—tưởng rằng Kṛṣṇa đã bị qua mặt—nên thế lực chiến tranh đáng sợ càng thêm vững mạnh, và hắn thúc đẩy mưu đồ của mình bằng sự tích tụ sức mạnh, chứ không bằng chính nghĩa (dharma).
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the pursuit of victory through sheer military accumulation can inflate pride and reinforce adharma: Duryodhana’s satisfaction arises from gaining force and thinking he has outmaneuvered Kṛṣṇa, suggesting a moral contrast between power-based confidence and dharma-based conduct.
Duryodhana secures the entire contingent of warriors—described as thousands upon thousands—thereby increasing his military strength. The narration frames this as a decisive step in his preparations and self-assuredness on the eve of the great conflict.