Shloka 9
Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk
विदुर उवाच इह निःश्रेयसं प्राहुर्वद्धा निश्चितदर्शिन: । ब्राह्मणस्य विशेषेण दमो धर्म: सनातन:
vidura uvāca | iha niḥśreyasaṁ prāhur vṛddhā niścita-darśinaḥ | brāhmaṇasya viśeṣeṇa damo dharmaḥ sanātanaḥ ||
Vidura nói: “Trong đời này, các bậc lão thành—những người có cái nhìn đã định và sáng suốt—đều tuyên rằng tự chế là phương tiện tối thượng dẫn đến phúc lợi chân thật. Đối với một brāhmaṇa, lại càng đặc biệt: tự chủ ấy chính là dharma vĩnh cửu.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that dama—self-restraint and mastery over the senses and mind—is the foremost means to niḥśreyasa (true welfare). It emphasizes that for a brāhmaṇa, self-control is not optional but the very essence of eternal dharma.
In Udyoga Parva, as war approaches, Vidura offers moral counsel (nīti) to guide conduct amid rising conflict. Here he cites the authority of wise elders to stress that inner discipline, especially for those tasked with upholding dharma, is the foundation of right action.