Shloka 4
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
द्रोणकर्णो प्रतीयातां यदि वीरौ नरर्षभौ । कृतास्त्रौ बलिनां श्रेष्ठी समरेष्वपराजितौ
droṇakarṇau pratīyātāṃ yadi vīrau nararṣabhau | kṛtāstrau balināṃ śreṣṭhau samareṣv aparājitau ||
Dhṛtarāṣṭra nói: “Dẫu hai bậc anh hùng như trâu mộng giữa loài người—Droṇa và Karṇa—tiến lên để đối mặt (Arjuna), cả hai đều tinh thông binh khí, đứng đầu trong hàng cường giả và chưa từng bại trận, ta vẫn mang nỗi hoài nghi lớn rằng có thể giành thắng lợi trước Arjuna. Bởi ta không thấy chiến thắng chắc chắn cho phe ta: Karṇa nhân hậu nhưng dễ sơ suất, còn thầy Droṇa, ngoài tuổi già, lại chính là sư phụ của Arjuna.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Power and reputation do not guarantee righteous success: inner qualities (compassion, carelessness) and moral bonds (a teacher’s attachment to his disciple) can limit even the mightiest warriors. Dhṛtarāṣṭra’s doubt also reflects how adharma-driven ambition breeds insecurity rather than confidence.
In Udyoga Parva, as war becomes imminent, Dhṛtarāṣṭra assesses his champions. He acknowledges that even if Droṇa and Karṇa—celebrated, undefeated, and expertly trained—confront Arjuna, he still fears defeat, citing Karṇa’s softness and negligence and Droṇa’s age and his role as Arjuna’s guru.