Shloka 136
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
तच्च मन्दा न जानन्ति दुर्योधनवशानुगा: । हमलोगोंके यहाँ न तो वैसा धनुष है
tac ca mandā na jānanti duryodhana-vaśānugāḥ | asmākaṁ gehe na tādṛśaṁ dhanuḥ, na cārjuna-samaḥ parākramī yoddhā, na ca śrīkṛṣṇa-samaḥ sārathir asti; kintu duryodhana-vaśībhūtā mama mūḍhāḥ putrā etad na budhyante |
Dhṛtarāṣṭra than thở rằng những kẻ đã rơi vào vòng chi phối của Duryodhana không hiểu một sự thật hiển nhiên: trong phe họ không có cây cung nào như thế, không có chiến sĩ dũng mãnh như Arjuna, cũng không có người đánh xe sánh được với Śrī Kṛṣṇa. Thế mà các con trai mê muội của ông, bị Duryodhana khống chế, vẫn không chịu hiểu điều ấy.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Blind loyalty and attachment can eclipse clear judgment: Dhṛtarāṣṭra recognizes the strategic and moral disadvantage of his side—lacking an Arjuna-like champion and a Kṛṣṇa-like guide—yet his sons, dominated by Duryodhana’s influence, refuse to see the truth. The verse warns that ignoring wise assessment and ethical restraint leads toward ruin.
In Udyoga Parva, as war becomes imminent, Dhṛtarāṣṭra reflects anxiously on the imbalance between the two sides. He notes that his camp does not possess the decisive combination represented by Arjuna’s prowess and Kṛṣṇa’s charioteership, but his sons—under Duryodhana’s sway—remain obstinate and uncomprehending.