Shloka 113
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
ध्रुवस्तस्य जयस्तात यथेन्द्रस्य जयस्तथा । तात! साक्षात् भगवान् श्रीकृष्ण
dhruvas tasya jayas tāta yathendrasya jayas tathā | tāta! sākṣāt bhagavān śrīkṛṣṇaḥ, yasyāḥ svabhāvaś cācāra-vyavahāraś cārjunasyaiva samānaḥ, arjunasya rathaṃ hāṅkati; ata indrasya vijayavad asya (arjunasya) api vijayo niścitaḥ ||
Dhṛtarāṣṭra nói: “Con ơi, chiến thắng của nó là điều chắc chắn—như chiến thắng của Indra vốn chắc chắn vậy. Bởi chính Bhagavān Śrī Kṛṣṇa, đấng có bản tính và phong thái hòa hợp với Arjuna, đang làm người đánh xe cho Arjuna; vì thế, như thắng lợi tất định của Indra, thắng lợi của Arjuna cũng tất định.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Victory is portrayed as assured when righteous effort is aligned with divine guidance: Kṛṣṇa’s presence as Arjuna’s charioteer symbolizes providential support, suggesting that ethical resolve (dharma) strengthened by wise, divine counsel becomes difficult to defeat.
Dhṛtarāṣṭra addresses his son and acknowledges that Arjuna’s success is certain because Kṛṣṇa himself is guiding Arjuna’s chariot; he reinforces this certainty by comparing it to Indra’s proverbial, assured victory.