Shloka 25
Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)
एवं य: सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति । अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत् तत: परम्
evaṁ yaḥ sarvabhūteṣu ātmānam anupaśyati | anyatrānyatra yukteṣu kiṁ sa śocet tataḥ param ||
Sanatsujāta nói: Người nào thật sự thấy được Tự Ngã trong mọi loài—dẫu các hữu tình ấy dường như bị cuốn vào những cảnh huống và ràng buộc khác nhau—thì người ấy còn có gì để sầu muộn nữa? Khi đã thấy nền tảng nhất thể ẩn dưới mọi sai biệt, nỗi buồn không còn chỗ bám víu.
सनत्सुजात उवाच
Educational Q&A
Grief is overcome through Self-knowledge: when one realizes the same Self present in all beings, the apparent separations that fuel lamentation lose their force, and sorrow has no further basis.
In the Sanatsujātīya section of Udyoga Parva, Sanatsujāta instructs (in a philosophical discourse) that insight into the Self’s presence in all beings leads to freedom from śoka (lamentation), even amid the diverse engagements and conditions seen in the world.