Shloka 19
Sanatsujāta on the Imperceptible Eternal Light (यत्तच्छुक्रं महज्ज्योतिः)
यः सहस््र॑ं सहस्राणां पक्षान् संतत्य सम्पतेत् । मध्यमे मध्य आगच्छेदपि चेत् स्यान्मनोजव: । योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
yaḥ sahasraṁ sahasrāṇāṁ pakṣān santatya sampatet | madhyame madhya āgacched api cet syān manojavaḥ | yoginas taṁ prapaśyanti bhagavantaṁ sanātanam ||
Dẫu có ai gắn hàng ngàn hàng vạn cánh và bay nhanh như ý nghĩ, rốt cuộc người ấy vẫn phải đến điểm trung tâm—trở về với Đấng ngự trong tim. Thực Tại thần linh, vĩnh cửu ấy được các hành giả yoga trực kiến. Lời dạy nhấn mạnh sự vô ích của việc trốn chạy ra ngoài và tính tất yếu của việc quay vào trong, nương nơi Tự Ngã nội tại như chốn quy y và mục tiêu tối hậu.
सनत्सुजात उवाच
Educational Q&A
No matter how far or fast one tries to go outward—symbolized by countless wings and mind-like speed—one ultimately returns to the inner center, the indwelling eternal Lord. True fulfillment comes through inward realization, which yogins attain by direct perception.
Sanatsujāta is instructing (in the Udyoga Parva dialogue) on the nature of ultimate reality and liberation, using a vivid metaphor to show that external striving cannot bypass the inner Self; the yogin’s path culminates in direct vision of the eternal Bhagavān within.