Shloka 37
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
एतयोपमया धीर: संनमेत बलीयसे । इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे,इस दृष्टान्तके अनुसार बुद्धिमान् पुरुषको अधिक बलवानके सामने झुक जाना चाहिये; जो अधिक बलवानके सामने झुकता है, वह मानो इन्द्रको प्रणाम करता है
etayopamayā dhīraḥ saṃnamet balīyase | indrāya sa praṇamate namate yo balīyase ||
Theo phép ví ấy, người khôn ngoan nên cúi mình trước kẻ mạnh hơn. Ai biết khiêm nhường uốn mình trước bậc quyền thế hơn, thì kỳ thực như đang dâng lễ kính Indra—tôn trọng nguyên lý của sức mạnh và uy quyền, thay vì chuốc lấy xung đột vô ích.
विदुर उवाच
Educational Q&A
A prudent person should not let ego provoke ruin; when faced with a clearly stronger power, respectful submission is wise and dharmic, preserving life and order. Such humility is portrayed as reverence to Indra, the archetype of supreme authority.
Vidura is instructing on practical dharma and political wisdom in the tense pre-war setting of the Udyoga Parva, using an analogy to argue that yielding to superior strength can be the wiser course than escalating confrontation.