Shloka 38
उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)
पर्जन्यनाथा: पशवो राजानो मन्त्रिबान्धवा: | पतयो बान्धवा: स्त्रीणां ब्राह्मणा वेदबान्धवा:,पशुओंके रक्षक या स्वामी हैं बादल, राजाओंके सहायक हैं मन्त्री, स्त्रियोंके बन्धु (रक्षक) हैं पति और ब्राह्मणोंके बान्धव हैं वेद
parjanyanāthāḥ paśavo rājāno mantribāndhavāḥ | patayo bāndhavāḥ strīṇāṃ brāhmaṇā vedabāndhavāḥ ||
Vidura dạy bằng phép ví rằng mỗi loài, mỗi tầng lớp đều có chỗ nương tựa và người che chở thích đáng: gia súc nương nhờ mưa, vua được nâng đỡ bởi các đại thần, phụ nữ được chồng bảo hộ, và Bà-la-môn được nuôi dưỡng bởi các bộ Veda. Ý nghĩa đạo lý là: dharma được gìn giữ khi ai nấy nương vào nền tảng chính đáng của mình, và những chỗ dựa ấy trung tín làm tròn bổn phận.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Dharma functions through rightful supports: as rain sustains cattle, wise ministers sustain kings, husbands protect the household order, and the Vedas sustain brahmins. When these supports fail—or are ignored—social and moral order weakens.
Vidura is offering moral-political counsel in the Udyoga Parva, using compact analogies to remind the listener that rulers and social groups must rely on proper guidance and foundational duties, especially in a time of escalating conflict.