Shloka 11
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च
anunītā hi bhīṣmeṇa droṇena vidureṇa ca
Vaiśampāyana nói: Quả thật, nàng đã nhiều lần được khẩn cầu và khuyên răn—bởi Bhīṣma, bởi Droṇa, và cả Vidura nữa—thúc giục chọn con đường hợp với lễ nghĩa và sự tự chế.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a crisis approaches, the counsel of elders and the wise—grounded in dharma and restraint—should be heeded; repeated ethical persuasion signals the seriousness of the moral choice before the listener.
Vaiśampāyana notes that a key figure (referred to here as 'she' by the feminine form anunītā) has already been urged and advised by leading authorities in the Kuru court—Bhīṣma, Droṇa, and Vidura—indicating sustained attempts to guide her toward a proper course amid rising tensions.