Shloka 35
अध्याय २९ — वासुदेव–संजय संवादः
Karma, Varṇa-Dharma, and the Ethics of Governance
कच्चिद् वृत्तिं श्वशुरेषु भद्रा: कल्याणी वर्तध्वमनृशंसरूपाम् । यथा च व: स्यु: पतयो5नुकूला- स्तथा वृत्तिमात्मन: स्थापयध्वम्
kaccid vṛttiṁ śvaśureṣu bhadrāḥ kalyāṇī vartadhvam anṛśaṁsarūpām | yathā ca vaḥ syuḥ patayo'nukūlāḥ tathā vṛttim ātmanaḥ sthāpayadhvam, tāta sañjaya ||
Yudhiṣṭhira nói: “Các phu nhân cao quý ấy có cư xử đúng mực trước các bậc cha chồng, giữ nếp sống hiền hòa, không hà khắc chăng? Và họ có tự lập nên cách hành xử của mình sao cho các phu quân luôn thuận lòng, thiện cảm đối với họ chăng? Sañjaya thân mến, xin hãy hỏi thăm an lành của họ.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic household conduct: gentleness and non-cruelty toward elders in the marital home, and self-regulated behavior that sustains harmony between spouses and within the extended family.
In the Udyoga Parva’s pre-war diplomacy setting, Yudhiṣṭhira addresses Sañjaya with a welfare inquiry, asking him to check on the noble women in their in-laws’ households and whether they live safely and harmoniously.