Shloka 9

भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue

Devanagari script

सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकृतव्रण: । सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह,उस समय युद्धके इच्छुक परशुरामजीके प्रिय सखा वेदवेत्ता अकृतव्रणने उनके सारथिका कार्य सम्पन्न किया

Transliteration

sārathyaṁ kṛtavāṁs tatra yuyutsor akṛtavraṇaḥ | sakhā vedavid atyantaṁ dayito bhārgavasya ha ||

Translation

Tại đó, Akṛtavraṇa—bậc thông tỏ Veda và là người bạn thân thiết, được Bhārgava (Paraśurāma) hết mực yêu quý—đã làm người đánh xe cho ngài khi ngài khát khao giao chiến.

Word by Word

• सारथ्यम्: charioteership, the role of charioteer
• सारथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथ्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कृतवान्: did, performed
• कृतवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Periphrastic perfect (लिट्-परस्मैपद-पर्यायः), Third, Singular, Masculine, Nominative

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• युयुत्सोः: of (him) desiring to fight
• युयुत्सोः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: युयुत्सु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अकृतव्रणः: Akṛtavraṇa (proper name; lit. 'one whose wound is not made')
• अकृतव्रणः: Karta
• Type: Noun
• Root: अकृतव्रण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सखा: friend
• सखा: Karta
• Type: Noun
• Root: सखि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेदविद्: knower of the Veda
• वेदविद्: Karta
• Type: Noun
• Root: वेदविद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्यन्तम्: exceedingly, very much
• अत्यन्तम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यन्तम्

• दयितः: beloved, dear
• दयितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दयित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भार्गवस्य: of Bhārgava (Paraśurāma)
• भार्गवस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Paraśurāma (Bhārgava)
• Akṛtavraṇa