Shloka 8
भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue
Devanagari script
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा | धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाड्गुलित्रवान्,महाबाहो! परशुरामजीने एक सुन्दर कवच धारण कर रखा था, जिसमें चन्द्रमा और सूर्यके चिह्न बने हुए थे। उन्होंने हाथमें धनुष लेकर पीठपर तरकस बाँध रखा था और अंगुलियोंकी रक्षाके लिये गोहके चर्मके बने हुए दस्ताने पहन रखे थे
Transliteration
kavacena mahābāho somārkakṛtalakṣmaṇā | dhanurdharo baddhatūṇo baddhagodhāṅgulitravān ||
Translation
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc dũng sĩ tay mạnh! Ngài khoác một áo giáp tuyệt hảo, mang dấu hiệu của trăng và mặt trời. Tay cầm cung, sau lưng đeo ống tên, lại còn buộc những miếng bảo vệ ngón tay làm bằng da kỳ đà để che chở bàn tay.”
Word by Word
कवचेनwith (a) armor
कवचेन:
Karana
TypeNoun
Rootकवच
FormNeuter, Instrumental, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
सोमmoon
सोम:
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Stem (in compound), Singular
अर्कsun
अर्क:
TypeNoun
Rootअर्क
FormMasculine, Stem (in compound), Singular
कृतmade, fashioned
कृत:
TypeAdjective
Rootकृ
FormNeuter, Stem (in compound), Singular, Past passive participle (क्त)
लक्ष्मणाwith a mark/emblem
लक्ष्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootलक्ष्मण
FormNeuter, Instrumental, Singular
धनुः-धरःbow-bearer, archer
धनुः-धरः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुर्धर
FormMasculine, Nominative, Singular
बद्ध-तूणःhaving a fastened quiver
बद्ध-तूणः:
Karta
TypeAdjective
Rootबद्धतूण
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (बद्ध) used adjectivally
बद्ध-गोधा-अङ्गुलित्रवान्wearing finger-guards of iguana-hide (fastened on)
बद्ध-गोधा-अङ्गुलित्रवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootगोधाङ्गुलित्रवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
Moon (Soma)S
Sun (Arka)A
armor (kavaca)B
bow (dhanuḥ)Q
quiver (tūṇa/tūṇīra)F
finger-guards (aṅgulitra/aṅguli-trāṇa)I
iguana-hide (godhā-carma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes