Shloka 7
भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा
Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors
करणानां वियोगाच्च तेन मे<र्थरथो मतः । नैष फाल्गुनमासाद्य पुनर्जीवन् विमोक्ष्यते
karaṇānāṁ viyogāc ca tena me 'rtharatho mataḥ | naiṣa phālgunam āsādya punar jīvan vimokṣyate ||
Bhīṣma nói: “Vì bị tách khỏi những phương tiện làm nên hiệu lực của một chiến sĩ, ta xem hắn chỉ là ‘nửa xa chiến’—một kẻ suy giảm. Khi hắn chạm trán Phalguna (Arjuna), hắn sẽ không được thả ra mà còn sống.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Power and status in dharmic warfare depend not only on skill but on the sustaining causes behind it—right conduct, rightful supports, and the consequences of one’s actions. When those enabling factors are lost, one’s capacity to prevail collapses, and moral causality (including curses incurred) bears fruit.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Bhishma evaluates Karna’s true fighting capacity. He declares that, due to the loss of crucial enabling protections and supports, Karna is effectively diminished and will not survive an encounter with Arjuna (Phalguna).