Shloka 6

भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा

Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors

Devanagari script

कुण्डलाभ्यां च दिव्याभ्यां वियुक्त: सततं घृणी । अभिशापाच्च रामस्य ब्राह्मणस्य च भाषणात्‌

Transliteration

kuṇḍalābhyāṃ ca divyābhyāṃ viyuktaḥ satataṃ ghṛṇī | abhiśāpāc ca rāmasya brāhmaṇasya ca bhāṣaṇāt ||

Translation

Bhīṣma nói: “Bị tước mất đôi khuyên tai thần diệu, lại luôn nghiêng về lòng khinh miệt, Karna đã suy giảm. Do lời nguyền của Rāma (Paraśurāma) và do lời nguyền của một bà-la-môn, uy lực của hắn bị tổn hại; bởi vậy, theo phán đoán của ta, hắn không còn được kể vào hàng những chiến sĩ xa chiến bậc nhất. Khi giáp mặt Arjuna, hắn sẽ không thoát chết.”

Word by Word

• कुण्डलाभ्याम्: by/with (two) earrings
• कुण्डलाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: कुण्डल
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दिव्याभ्याम्: by/with (two) divine (ones)
• दिव्याभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• वियुक्तः: deprived/separated
• वियुक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सततम्: always/constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• घृणी: spiteful/hostile (one)
• घृणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: घृणी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिशापात्: from (the) curse
• अभिशापात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अभिशाप
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रामस्य: of Rama (Parashurama)
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ब्राह्मणस्य: of a Brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भाषणात्: from (the) utterance/speech
• भाषणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भाषण
• Form: Neuter, Ablative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Karṇa
• Rāma (Paraśurāma / Rāma Jāmadagnya)
• a brāhmaṇa (unnamed)
• divine earrings (kuṇḍala)
• Arjuna