Shloka 29
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
ये पार्थिवा राजसभां प्रविष्टा ब्रह्मर्षयो ये च सभासदो<न्ये । शृण्वन्तु वक्ष्यामि तवापराध॑ पापस्य सामात्यपरिच्छदस्य
ye pārthivā rājasabhāṃ praviṣṭā brahmarṣayo ye ca sabhāsado 'nye | śṛṇvantu vakṣyāmi tavāparādhaṃ pāpasya sāmātyaparicchadasya ||
Vidura nói trước triều hội: “Xin tất cả các vua đã bước vào đại sảnh này, các Brahmarishi và những người dự hội khác hãy lắng nghe. Ta sẽ vạch rõ tội lỗi của ngươi—hỡi Duryodhana đầy tội—cùng với tội của các đại thần và kẻ tùy tùng của ngươi.” Câu kệ đặt thành một bản cáo trạng đạo lý công khai: khi lỗi lầm đe dọa quốc gia, nó không còn là chuyện riêng; và sự đồng lõa cũng thuộc về những kẻ tiếp tay cho bất công.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Wrongdoing by a ruler must be publicly named when it threatens dharma and the polity; responsibility spreads beyond the principal offender to ministers and attendants who support or conceal the offence.
In the Kuru court, Vidura calls upon all present—kings, sages, and courtiers—to listen as he prepares to enumerate Duryodhana’s transgressions, explicitly including the culpability of his ministerial circle and retinue.