Shloka 28
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
ततो<थ राज्ञ: सुबलस्य पुत्री धर्मार्थयुक्ते कुलनाशभीता । दुर्योधनं पापमतिं नृशंसं राज्ञां समक्ष सुतमाह कोपात्
tato 'tha rājñaḥ subalasya putrī dharmārthayukte kulanāśabhītā | duryodhanaṃ pāpamatīṃ nṛśaṃsaṃ rājñāṃ samakṣaṃ sutam āha kopāt ||
Bấy giờ Gandhārī, con gái vua Subala—lo sợ dòng tộc mình sẽ bị diệt vong—đã nổi giận nói trước mặt các vua đang tụ hội với chính con trai mình là Duryodhana, kẻ tâm đã ngả về tội lỗi và bản tính tàn bạo. Lời bà dựa trên dharma và sự thận trọng của đạo trị quốc, cảnh cáo con về con đường hủy diệt mà hắn đang chọn.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Even when confronting wrongdoing within one’s own family, counsel should be rooted in dharma (moral law) and artha (prudent governance). Gandhārī’s fear of kula-nāśa highlights that adharma in leadership brings collective ruin, not merely personal downfall.
In the Udyoga Parva’s pre-war negotiations and warnings, Gandhārī publicly rebukes her son Duryodhana before other kings. She speaks angrily yet with ethically and politically grounded intent, attempting to restrain his cruel, destructive course.