Shloka 30
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
राज्यं कुरूणामनुपूर्व भोज्यं क्रमागतो न: कुलधर्म एष: । त्वं पापबुद्धेडतिनृशंसकर्मन् राज्यं कुरूणामनयाद् विहंसि
rājyaṃ kurūṇām anupūrva-bhojyaṃ kramāgato naḥ kula-dharma eṣaḥ | tvaṃ pāpa-buddher ati-nṛśaṃsa-karman rājyaṃ kurūṇām anayād vihiṃsi ||
Vidura tuyên bố rằng trong dòng Kuru, vương quyền phải được hưởng và nắm giữ theo thứ tự kế thừa—đó là gia pháp và tục lệ truyền đời: quyền bính chuyển từng bước đến bậc trưởng thượng chính đáng, không thể cướp đoạt trái lượt. Rồi ông quở trách Duryodhana là kẻ tâm địa tội lỗi, hành vi tàn bạo, rằng chính sự bất công của hắn đang đưa vương quốc Kuru đến chỗ diệt vong.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule must follow established dharma—especially the dynastic norm of orderly succession. Seizing power through anaya (injustice) is not merely a personal fault; it corrodes the polity and leads to collective ruin.
In the Udyoga Parva’s pre-war counsel, Vidura confronts Duryodhana, reminding him of the Kuru tradition of rightful succession and condemning his ruthless, unjust conduct as the cause of the impending destruction of the Kuru kingdom.