Shloka 4

Droṇa–Vidura–Gāndhārī Counsel in the Royal Assembly (धर्मार्थयुक्ता सभा-उपदेश-प्रकरणम्)

Devanagari script

संध्यामुपास्य ध्यायन्तस्तमेव गतमानसा: । आनाय्य कृष्णं दाशाहईं पुनर्मन्त्रममन्त्रयन्‌

Transliteration

sandhyām upāsya dhyāyantas tam eva gatamānasāḥ | ānāyya kṛṣṇaṃ dāśārhaṃ punar mantram amantrayan |

Translation

Vaiśampāyana nói: “Họ cử hành lễ thờ phụng lúc hoàng hôn, rồi ngồi thiền, tâm trí hoàn toàn hướng về Ngài. Sau đó, họ mời Kṛṣṇa thuộc dòng Dāśārha đến và lại một lần nữa bàn mưu tính kế cùng Ngài.”

Word by Word

• सन्ध्याम्: the twilight (sandhyā)
• सन्ध्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सन्ध्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उपास्य: having worshipped/observed
• Type: Verb
• Root: उप-आस् (आस्)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as gerund)

• ध्यायन्तः: meditating
• ध्यायन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: ध्यै
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गतमानसाः: with minds fixed (on him)
• गतमानसाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गत-मानस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• आनाय्य: having brought
• Type: Verb
• Root: आ-नी
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as gerund)

• कृष्णम्: Kṛṣṇa
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दाशार्हम्: the Dāśārha (descendant of Daśārha)
• दाशार्हम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दाशार्ह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• मन्त्रम्: the mantra
• मन्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमन्त्रयन्: they consulted/spoke (secretly)
• Type: Verb
• Root: मन्त्रय्
• Form: Imperfect (लङ्), Past (narrative), Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Dāśārha (clan/epithet)