Shloka 30
Droṇa–Vidura–Gāndhārī Counsel in the Royal Assembly (धर्मार्थयुक्ता सभा-उपदेश-प्रकरणम्)
ततः: पौरा महाराज माता काली च मे शुभा | भृत्या: पुरोहिताचार्या ब्राह्मणाश्व बहुश्रुता: । मामूचुर्भशसंतप्ता भव राजेति संततम्
tataḥ paurā mahārāja mātā kālī ca me śubhā | bhṛtyāḥ purohitācāryā brāhmaṇāś ca bahuśrutāḥ || mām ūcur bhṛśa-santaptā bhava rājeti santatam ||
Bhīṣma nói: “Rồi sau đó, hỡi đại vương, dân thành thị và mẫu thân cát tường của ta là Kālī (Satyavatī), cùng các gia nhân, vị tư tế của dòng tộc, các bậc thầy, và nhiều Brāhmaṇa uyên bác—đau khổ khôn nguôi—đã hết lần này đến lần khác bảo ta: ‘Hãy làm vua.’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical pressure of rajadharma: when a kingdom’s stability is threatened, society—elders, clergy, teachers, and citizens—may urge a capable protector to accept rulership for the common good, even if he personally prefers restraint or renunciation.
Bhīṣma recounts that after a critical turn in the Kuru succession, the citizens and leading authorities—along with his mother Satyavatī (called Kālī)—approached him in distress and repeatedly implored him to take the throne.