Shloka 35

Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma

Devanagari script

परं विषहते यस्मात्‌ तस्मात्‌ पुरुष उच्यते

Transliteration

paraṁ viṣahate yasmāt tasmāt puruṣa ucyate

Translation

Thần Vāyu nói: “Vì người ấy chịu đựng được điều vượt quá mức thường, nên mới được gọi là ‘puruṣa’ (bậc trượng phu).” Lời này đặt giá trị con người không ở quyền lực hay dòng dõi, mà ở sức mạnh đạo đức để gánh chịu gian nan, giữ tiết chế và nhận lấy trách nhiệm.

Word by Word

• परम्: the other/another (person); an opponent
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विषहते: endures, bears, overcomes
• विषहते: Karta
• Type: Verb
• Root: सह् (वि+सह्)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• यस्मात्: from which; because of which
• यस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• तस्मात्: therefore; from that (reason)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• पुरुषः: a man; a person
• पुरुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उच्यते: is called, is said
• उच्यते: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Present, Third, Singular, Passive

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu-deva)
• पुरुष (puruṣa)