Shloka 4
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
एवमुक््त्वा जहासोच्चै: केशव: परवीरहा । तस्य संस्मयत: शौरेरविंद्युद्रपा महात्मन:
evam uktvā jahāsa uccaiḥ keśavaḥ paravīrahā | tasya saṃsmayataḥ śaurer avindyudrapā mahātmanaḥ |
Vaiśaṃpāyana nói: Nói xong, Keśava—kẻ diệt các dũng sĩ đối phương—bỗng cất tiếng cười vang dội. Khi bậc đại hồn Śauri cười trong vẻ kỳ diệu, trên các chi thể của Người hiện ra những thần linh nhỏ bằng ngón tay cái, rực sáng như tia chớp, phóng ra những lưỡi lửa—dấu hiệu các quyền năng vũ trụ đang ngự trong Người, gieo kinh khiếp giữa giờ khắc chiến tranh sắp đến.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores Kṛṣṇa’s divine sovereignty: his mere presence and expression (loud laughter) signals irresistible power and the moral gravity of the coming conflict, reminding listeners that dharma is ultimately upheld by a higher cosmic order.
After speaking, Kṛṣṇa (Keśava/Śauri) laughs loudly; the narration frames this as an awe-inspiring, superhuman moment, foreshadowing the overwhelming divine force that will shape the war’s outcome.