Shloka 15
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
संजयं च महाभागमृषींश्षैव तपोधनान् । प्रादात् तेषां स भगवान् दिव्यं चक्षुर्जनार्दन:
sañjayaṃ ca mahābhāgam ṛṣīṃś caiva tapodhanān | prādāt teṣāṃ sa bhagavān divyaṃ cakṣur janārdanaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Đấng Thế Tôn Janārdana đã ban thiên nhãn cho Sañjaya lẫy lừng và cho các bậc hiền triết giàu khổ hạnh. Chỉ nhờ ân huệ ấy họ mới có thể chiêm ngưỡng hiện thân rực sáng mà đáng sợ của Ngài—còn những người khác, bị nỗi kinh hãi lấn át, không thể mở mắt. Sự việc nhấn mạnh rằng nhận thức về thần linh và dharma trong cơn khủng hoảng không chỉ dựa vào thị giác, mà dựa vào sự xứng đáng nội tâm và ân sủng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Spiritual and ethical discernment in decisive moments is not merely sensory; it requires inner preparedness (tapas, purity, steadiness) and, ultimately, divine grace. Those endowed with such fitness are enabled to perceive what overwhelms ordinary perception.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa (Janārdana) bestows divine sight upon Sañjaya and austere sages so they can behold His extraordinary, terrifyingly radiant manifestation—while others are unable to look upon it.