Shloka 186
Adhyāya 108: Paścima-dik—Varuṇa’s Realm, Sunset Cosmology, and Sacred-Geographic Markers
Suparṇa–Gālava संवाद
अधीत्य सकलान् वेदाल्लेभिरे मोक्षमक्षयम् । इसी दिशामें “शिव” नामसे प्रसिद्ध कुछ सिद्ध ब्राह्मण रहते थे
adhītya sakalān vedān lebhire mokṣam akṣayam |
Sau khi học trọn vẹn mọi bộ Veda, họ đạt đến giải thoát bất hoại. Ngay tại miền ấy có những bậc Bà-la-môn hiền triết đã thành tựu, nổi danh với danh xưng “Śiva”, tinh thông Veda; nhờ sự học Veda viên mãn, kết tinh thành tri kiến chân thật về thực tại, họ đã chứng đắc trạng thái mokṣa không suy tàn.
युपर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse links disciplined Vedic learning—fulfilled by insight into truth (tattva-jñāna)—with the highest human goal: akṣaya mokṣa, liberation that does not perish or diminish.
The speaker (Yuparṇa) describes a locale where accomplished Brahmin sages, famed under the designation “Śiva,” reside; they are portrayed as Veda-masters who, by completing Vedic study and realizing its inner truth, have attained imperishable liberation.