Shloka 46
अथ वर्षगणानेवं स्वर्गलोके महीयते । ततो गन्धर्वसहित: सहस्राण्येकविंशतिम्
atha varṣagaṇānevaṁ svargaloke mahīyate | tato gandharvasahitaḥ sahasrāṇy ekaviṁśatim
Như vậy, nơi cõi trời, ông được các đoàn chúng thiên giới tôn vinh theo cách ấy. Rồi sau đó, có các Gandharva tháp tùng, ông tiếp tục tiến bước—qua một độ dài thời gian và con số mênh mông—đến hai mươi mốt nghìn (21.000).
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s ethical vision that righteous striving culminates in recognition within the cosmic order: merit is not merely private but is publicly affirmed in Svarga by divine assemblies, indicating that dharma bears fruit beyond the human realm.
Vaiśampāyana describes the protagonist being honored in heaven by celestial hosts; afterward, with Gandharvas accompanying, the narrative marks a further progression measured as ‘twenty-one thousand’ (a large enumerated span/measure), emphasizing the grandeur and continuity of the heavenly experience.