Shloka 10
तेषां श्रुत्वा प्रतिष्ठानं नामकर्मानुकीर्तनात् । कृत्वापि पातकं घोरं सद्यो मुच्येत मानव:
teṣāṃ śrutvā pratiṣṭhānaṃ nāma-karmānukīrtanāt | kṛtvāpi pātakaṃ ghoraṃ sadyo mucyeta mānavaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Chỉ cần nghe về địa vị cao quý của các bậc ấy, và thường xuyên xưng tụng danh hiệu cùng công hạnh của họ, thì một người—dẫu đã phạm tội ghê gớm—cũng có thể được giải thoát ngay tức khắc. Câu kệ nêu bật năng lực thanh tịnh của sự tưởng niệm và tán dương người hiền, cho thấy con đường đổi mới đạo hạnh mở ra cho ai biết thành tâm lắng nghe và trì tụng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that sincere hearing about the exalted standing of the virtuous and regularly recounting their names and deeds has a purificatory force so strong that it can remove even grave sin, emphasizing moral transformation through remembrance and praise of dharmic exemplars.
Vaiśampāyana continues a phalaśruti-style statement, describing the spiritual benefit of listening to and reciting the account—specifically, the renown, names, and deeds of the figures just discussed—assuring immediate release from severe wrongdoing for the listener/reciter.