Shloka 14
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा त॑ ततो देवा देवदूतमुपादिशन् । युधिष्ठटिरस्य सुहृदो दर्शयेति परंतप
vaiśampāyana uvāca | ity uktvā tu tato devā devadūtam upādiśan | yudhiṣṭhirasya suhṛdo darśayeti parantapa ||
Vaiśampāyana nói: Nói xong như vậy, chư thiên liền truyền cho sứ giả thần linh: “Hỡi kẻ thiêu đốt quân thù, hãy cho Yudhiṣṭhira được thấy những người thân hữu yêu dấu của chàng.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse conveys that divine order supports the righteous with reassurance and moral consolation: after severe trials, Yudhiṣṭhira is granted the grace of seeing his loved ones, affirming that dharma is not ultimately bereft of compassion and recognition.
After speaking to Yudhiṣṭhira, the gods command a celestial messenger to show him his suhṛd—his dear companions and well-wishers—indicating a transition toward revelation and resolution in the Svargarohana (ascent to heaven) episode.