Shloka 15
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्न जग्मतुः । सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभा:,नृपश्रेष्ठ! तब कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर और देवदूत दोनों साथ-साथ उस स्थानकी ओर चले जहाँ वे पुरुषप्रवर भीमसेन आदि थे
tataḥ kuntīsuto rājā devadūtena jagmatuḥ | sahitau rājaśārdūla yatra te puruṣarṣabhāḥ ||
Rồi nhà vua, con của Kuntī (Yudhiṣṭhira), cùng đi với sứ giả thần linh. Ôi bậc hổ trong hàng quân vương, họ tiến đến nơi những bậc trượng phu ưu tú—các huynh đệ anh hùng của chàng như Bhīmasena—đang ở đó.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic integrity expressed as loyalty and moral consistency: Yudhiṣṭhira advances not for solitary reward but with concern for the fate and presence of his companions, implying that righteousness includes solidarity with the virtuous.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira and a celestial messenger proceed together toward the place where the foremost heroes—his brothers such as Bhīma—are located, continuing the Svargarohana sequence of encountering the Pāṇḍavas’ final destinies.