Shloka 13
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 2 — Yudhiṣṭhira’s Inquiry for His Kin and the Vision of a Punitive Realm
देवा ऊचु यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां पुत्र मा चिरम् । प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात्
devā ūcuḥ yadi vai tatra te śraddhā gamyatāṃ putra mā ciram | priye hi tava vartāmo devarājasya śāsanāt ||
Chư thiên nói: “Hỡi con yêu, nếu lòng tin của con thật sự hướng về họ ở nơi ấy, thì hãy đến—đừng chần chừ. Bởi chúng ta hành động theo mệnh lệnh của Thiên Đế, để làm điều khiến con được vừa lòng.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that sincere śraddhā (faithful conviction) becomes a legitimate ground for action, and that divine agents present themselves as working for the devotee’s good while remaining bound to a higher order (Indra’s command). It frames guidance as both compassionate and duty-bound.
In Svargarohana, the gods address Yudhiṣṭhira and urge him to proceed without delay if his faith is directed toward those he seeks. They reassure him that their actions aim at what is dear to him, carried out under the authority of Indra.