Shloka 41

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा—व्यासोपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and Vyāsa’s Counsel

Devanagari script

एष चार्थों महाबाहो पूर्वमेव मया श्रुतः । कथितो धर्मराजस्य राजसूये क्रतूत्तमे,महाबाहो! यह बात मैंने बहुत पहले ही सुन रखी थी और क्रतुश्रेष्ठ राजसूयमें धर्मराज युधिष्ठिरको बता भी दी थी

Transliteration

eṣa cārtho mahābāho pūrvam eva mayā śrutaḥ | kathito dharmarājasya rājasūye kratūttame ||

Translation

Vyāsa nói: “Hỡi bậc dũng lực, chính việc này ta đã nghe từ lâu, và ta cũng đã thuật lại cho Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) trong đại tế tối thượng—Rājasūya.”

Word by Word

एषःthis

चand

अर्थःmatter/meaning

महाबाहोO mighty-armed one

पूर्वम्formerly/earlier

एवindeed/just

मयाby me

श्रुतःheard

कथितःtold/related

धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)

राजसूयेin the Rajasuya (sacrifice)

क्रतूत्तमेin the best of sacrifices

महाबाहोO mighty-armed one

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Mahābāhu (addressee)

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Rājasūya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes