Shloka 37

Gāndhārī’s Battlefield Survey: The Fallen and the Onset of Funeral Rites (शल्य-भगीरथ-भीष्म-द्रोणादि-दर्शनम्)

Devanagari script

प्रेतकृत्यं च यतते कृपी कृपणमातुरा । हतस्य समरे भर्तु: सुकुमारी यशस्विनी,शोकसे दीन और आतुर हुई यशस्विनी सुकुमारी कृपी समरमें मारे गये पतिदेवका प्रेतकर्म करनेकी चेष्टा कर रही है

Transliteration

pretakṛtyaṃ ca yatate kṛpī kṛpaṇamāturā | hatasya samare bhartuḥ sukumārī yaśasvinī ||

Translation

Vaiśaṃpāyana nói: Bị nỗi đau làm cho kiệt quệ và bấn loạn, Kṛpī dịu hiền và lừng danh đã cố gắng cử hành các nghi lễ tang (preta-kriyā) cho người chồng bị giết trong trận chiến.

Word by Word

• प्रेतकृत्यम्: funeral rite (rite for the dead)
• प्रेतकृत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रेतकृत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यतते: strives / makes an effort
• Type: Verb
• Root: यत् (यतते)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• कृपी: Kripi
• कृपी: Karta
• Type: Noun
• Root: कृपी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृपणम्: wretched / pitiable
• Type: Adjective
• Root: कृपण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आतुरा: distressed / afflicted
• Type: Adjective
• Root: आतुर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हतस्य: of the slain
• Type: Adjective
• Root: हत (√हन्)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भर्तुः: of (her) husband
• Type: Noun
• Root: भर्तृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुकुमारी: delicate / tender
• Type: Adjective
• Root: सुकुमारि/सुकुमारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यशस्विनी: glorious / renowned
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kṛpī
• Kṛpī's husband (Droṇa)