Shloka 11
Gāndhārī’s Battlefield Survey: The Fallen and the Onset of Funeral Rites (शल्य-भगीरथ-भीष्म-द्रोणादि-दर्शनम्)
यस्य रुक्ममयी माला शिरस्थेषा विराजते । श्वापदेर्भक्ष्य्माणस्य शोभयन्तीव मूर्थजान्,इन्हें हिंसक जीव-जन्तु खा रहे हैं। इनके सिरपर यह सोनेकी माला विराज रही है, जो केशोंकी शोभा बढ़ाती-सी जान पड़ती है
yasya rukmamayī mālā śirastheṣā virājate | śvāpadair bhakṣyamāṇasya śobhayantīva mūrdhajān |
Vaiśampāyana nói: “Trên đầu ông vẫn lấp lánh một vòng hoa bằng vàng, như thể đang tô điểm mái tóc—thế nhưng ông nằm đó, bị thú dữ rỉa ăn.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark impermanence of worldly splendor: even royal ornaments and beauty cannot shield one from death and desecration after war. It implicitly critiques the vanity of power and the ethical cost of violence, intensifying the Stree Parva’s lament over the devastation of the Kurukṣetra conflict.
Vaiśampāyana describes the post-battle scene where fallen warriors lie on the field. A corpse is being eaten by wild beasts, yet a golden garland still shines on his head, creating a grim contrast between former glory and present ruin.