Shloka 32
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
तया ते समनुज्ञाता मातरं वीरमातरम्
tayā te samanujñātā mātaraṃ vīramātaram
Với sự ưng thuận của bà, họ được cho phép một cách đúng lễ để đến gần người mẹ—người mẹ của bậc anh hùng—báo hiệu một sự chuyển bước cung kính, hợp với dharma, từ sự cho phép của một bậc thẩm quyền sang bậc thẩm quyền kế tiếp giữa cảnh tang thương hậu chiến.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid the devastation of war, proper conduct is maintained through seeking and granting permission, honoring elders, and approaching those in grief with due respect—an expression of dharma in social relations.
A group is given formal leave by a woman (contextually, a senior or authoritative figure), and with that permission they proceed to the mother described as a ‘hero’s mother,’ indicating a respectful visit or approach in the mourning setting of the Strī Parva.