Shloka 25
स्त्रीपर्व — अध्याय १५: गान्धारी-युधिष्ठिर-संवादः
Gandhārī’s Confrontation and Consolation of Yudhiṣṭhira
तमभ्यगच्छद् राजेन्द्रो वेपमान: कृताज्जलि: । युधिष्ठिरस्त्विदं तत्र मधुरं वाक्यमब्रवीत्,यह सुनकर महाराज युधिष्छिर काँपते हुए हाथ जोड़े उनके सामने आये और बड़ी मीठी वाणीमें बोले--“देवि! आपके पुत्रोंका संहार करनेवाला क्रूरकर्मा युधिष्ठिर मैं हूँ। पृथ्वीभरके राजाओंका नाश करानेमें मैं ही हेतु हूँ, इसलिये शापके योग्य हूँ। आप मुझे शाप दे दीजिये
tam abhyagacchad rājendro vepamānaḥ kṛtāñjaliḥ | yudhiṣṭhiras tv idaṃ tatra madhuraṃ vākyam abravīt ||
Bấy giờ, bậc vương của các vương, thân run rẩy, chắp tay cung kính, tiến đến trước mặt bà. Tại đó, Yudhiṣṭhira cất lời dịu dàng, ngọt mềm—nhận lấy trách nhiệm đạo lý về cuộc tàn sát các con trai của bà và về sự suy vong của các bậc quân vương khắp cõi đất, tự xưng mình đáng chịu lời nguyền, và thỉnh cầu bà hãy giáng lời nguyền lên ông.
वैशम्पायन उवाच