Shloka 10
स्त्रीपर्व — गान्धारीभीमसेनसंवादः
Strī-parva — Gāndhārī–Bhīmasena Dialogue on Wartime Conduct
Devanagari script
न चाप्यतीतां गान्धारि वाचं ते वितथामहम् । स्मरामि भाषमाणायास्तथा प्राणिहिता ह्सि,'गान्धारी! तुमने बातचीतके प्रसंगमें भी पहले कभी झूठ कहा हो, ऐसा मुझे स्मरण नहीं है तथा तुम सदा प्राणियोंके हितमें तत्पर रहती आयी हो
Transliteration
na cāpyatītāṃ gāndhāri vācaṃ te vitathām aham | smarāmi bhāṣamāṇāyās tathā prāṇihitā hy asi ||
Translation
Vaiśampāyana nói: “Hỡi Gāndhārī, ta không nhớ rằng trước đây bà từng nói dối, dù chỉ trong lời chuyện trò thường ngày. Quả thật, bà luôn một lòng hướng đến lợi ích của muôn loài.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अतीताम्past/previous
अतीताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअतीत (√इ + अति, past participle)
FormFeminine, Accusative, Singular
गान्धारिO Gandhari
गान्धारि:
TypeNoun
Rootगान्धारी
FormFeminine, Vocative, Singular
वाचम्speech/statement
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Accusative, Singular
तेyour
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
वितथाम्false/untrue
वितथाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवितथ
FormFeminine, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
स्मरामिI remember
स्मरामि:
TypeVerb
Root√स्मृ
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
भाषमाणायाःof (you) speaking
भाषमाणायाः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootभाषमाण (√भाष्, शतृ/शानच् present participle)
FormFeminine, Genitive, Singular
तथाthus/so; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
प्राणि-हिताःintent on the welfare of living beings
प्राणि-हिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राणि + हित
FormFeminine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaG
GāndhārīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes