Shloka 31
स्त्रीपर्व १: धृतराष्ट्रशोकः संजयाश्वासनं च
Strī Parva 1: Dhṛtarāṣṭra’s Lament and Saṃjaya’s Consolation
न धर्म: सत्कृत: वक्षिन्नित्यं युद्धमभीप्सता । अल्पबुद्धिरहंकारी नित्यं युद्धमिति ब्रुवन् । क्रूरो दुर्मर्षणो नित्यमसंतुष्टश्ष वीर्यवान्
na dharmaḥ satkṛtaḥ vakṣi nityaṃ yuddham abhīpsatā | alpabuddhir ahaṅkārī nityaṃ yuddham iti bruvan | krūro durmarṣaṇo nityam asantuṣṭaś ca vīryavān |
Vaiśaṃpāyana nói: “Kẻ lúc nào cũng khát chiến tranh thì chẳng tôn kính dharma, vậy mà lại nói như thể sẽ giảng giải dharma. Ít hiểu biết, đầy ngã mạn, hắn cứ luôn miệng: ‘Chiến tranh, chỉ chiến tranh mãi thôi!’—tàn bạo, khó chịu đựng, vĩnh viễn không thỏa, mà vẫn đầy sức mạnh.”
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
A person obsessed with perpetual war cannot truly uphold or honor dharma; loud claims about righteousness are undermined by ego, cruelty, intolerance, and chronic dissatisfaction.
Vaiśaṃpāyana characterizes a war-seeking figure as someone who talks of dharma while continually urging battle, highlighting the moral contradiction between professed righteousness and a temperament driven by pride and violence.