Shloka 276
Yuddha-yajña-vyākhyāna (The Battle as Sacrifice): Ambarīṣa–Indra Saṃvāda
आत्मानं यूपमुत्सृज्य स यज्ञोडनन्तदक्षिण: । जब लुटेरे ब्राह्मणके धनका अपहरण करते हों
ātmānaṃ yūpam utsṛjya sa yajño 'nantadakṣiṇaḥ |
Ambarīṣa nói: Khi bọn cướp đoạt lấy tài sản của một brāhmaṇa, người tráng sĩ bước vào cuộc chiến phải đánh với chúng, quyết chí xả bỏ cả thân thể yêu quý của mình—dâng thân như thể là cột tế yūpa—hoặc kẻ hiến bỏ “cột yūpa là thân xác” rồi chỉ còn lao vào đòn đánh; thì chính cuộc chiến ấy được gọi là một yajña có vô tận lễ phí (dakṣiṇā).
अम्बरीष उवाच
Educational Q&A
Righteous combat undertaken to protect a brāhmaṇa (and, by extension, the innocent and dharma) is elevated to the status of a sacrifice: offering one’s own body like a yūpa makes the act spiritually meritorious, ‘endowed with endless dakṣiṇās,’ rather than mere aggression.
Ambarīṣa explains that when robbers plunder a brāhmaṇa’s wealth, a heroic defender who enters battle ready to give up his life is effectively performing a yajña; the battlefield becomes the ritual arena and self-sacrifice becomes the offering.