Shloka 13

Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)

Devanagari script

श्रेयसो लक्षणं चैतद्‌ विक्रमो यस्य दृश्यते । कीर्तिप्रधानो यश्व स्थात्‌ समये यश्न तिषछति

Transliteration

śreyaso lakṣaṇaṃ caitad vikramo yasya dṛśyate | kīrtipradhāno yaśasvī syāt samaye yaś na tiṣṭhati ||

Translation

Bhishma nói: “Đây là dấu hiệu của sự ưu tú chân chính: người có dũng lực hiển hiện, lấy danh dự và tiếng thơm làm trọng trong đời, và khi thời khắc quyết định đến, không rời bỏ thanh danh chính đáng của mình.”

Word by Word

• श्रेयसः: of the good / of welfare
• श्रेयसः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• लक्षणम्: mark, characteristic
• लक्षणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: लक्षण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विक्रमः: valor, prowess
• विक्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यस्य: whose
• यस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दृश्यते: is seen / is visible
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular, Passive/Impersonal (lakara: Lat)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma