Shloka 26
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
नान्यत्र बुद्धिक्षान्तिभ्यां नान्यत्रेन्द्रियनिग्रहात् । नान्यत्र धनसंत्यागाद् गण: प्राज्ञेडवतिष्ठते
nānyatra buddhikṣāntibhyāṃ nānyatrendriyanigrahāt | nānyatra dhana-saṃtyāgād gaṇaḥ prājñeḍa vatiṣṭhate ||
Nārada nói: Một cộng đồng của bậc trí chân chính không thể đứng vững bằng bất cứ phương cách nào khác ngoài sự hiểu biết sáng suốt đi cùng lòng nhẫn nhịn, sự chế ngự các giác quan, và sự xả bỏ của cải. Chính nhờ những kỷ luật ấy mà người học rộng được vững bền và xã hội được gìn giữ trong dharma.
नारद उवाच
Educational Q&A
Stability in the wise—and in a wise community—rests on three supports: discernment with patience (buddhi and kṣānti), restraint of the senses (indriya-nigraha), and renunciation of wealth (dhana-saṃtyāga). Without these, wisdom and social harmony do not endure.
In Śānti Parva’s instruction on dharma after the war, Nārada delivers a didactic statement emphasizing the inner disciplines that sustain the learned and their assemblies, presenting ethical self-mastery and non-attachment as the foundation of lasting order.