Shloka 62
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
कृते कर्मणि राजेन्द्र पूजयेद् धनसंचयै: । दानेन च यथार्हेण सान्त्वेन विविधेन च
kṛte karmaṇi rājendra pūjayed dhana-saṃcayaiḥ | dānena ca yathārheṇa sāntvena vividhena ca ||
Bhīṣma nói: “Tâu Đại vương, khi một công việc mong muốn đã hoàn thành viên mãn, bậc quân vương nên tôn vinh những người đã trợ giúp—bằng cách ban phát của cải dồi dào, trao tặng lễ vật và phần thưởng xứng với công lao và địa vị của từng người, và dùng nhiều lời lẽ ngọt ngào, hòa giải, an ủi để vỗ về. Nhờ vậy, sau khi việc đã xong, nhà vua giữ được lòng trung thành, sự tri ân và trật tự chính nghĩa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should not forget collaborators after success: reward them materially (wealth and appropriate gifts) and emotionally/socially (kind, conciliatory words). Proper recognition sustains dharma, loyalty, and stable governance.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on rāja-dharma. Here he gives practical counsel on how a king should treat those who helped accomplish an undertaking—by honoring and rewarding them suitably once the task is completed.