Shloka 11
Cāturāśramya-dharma—Marks of the Four Āśramas (चातुराश्रम्यधर्मः)
यो विकर्मस्थितो विप्रो न स सम्मानमहति । कर्म स्वं नोपयुञ्जानमविश्वास्यं हि तं विदु:
yo vikarmasthito vipro na sa sammānam arhati | karma svaṃ nopayuñjānam aviśvāsyaṃ hi taṃ viduḥ ||
Indra nói: “Bà-la-môn nào trú trong hành vi sai trái (vikarma) thì không xứng đáng được tôn kính. Quả vậy, kẻ không thực hành bổn phận đã được quy định cho chính mình bị xem là không đáng tin.”
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
Honor is tied to dharmic conduct: a Brahmin who engages in prohibited actions (vikarma) and neglects his own prescribed duties forfeits social esteem and is deemed unreliable.
In a didactic passage of the Śānti Parva, Indra articulates a moral judgment about Brahmin behavior, emphasizing that status and respect depend on adherence to one’s proper duties rather than mere birth or title.