Shloka 8
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
सर्वभूतेश्वरं देवं प्रभुं नारायणं पुरा । जग्मु: सुबहुश: शूरा राजानो दण्डनीतये
sarvabhūteśvaraṁ devaṁ prabhuṁ nārāyaṇaṁ purā | jagmuḥ subahuśaḥ śūrā rājāno daṇḍanītaye, rājendra |
Bhishma nói: “Thuở xưa, nhiều bậc quân vương anh hùng đã nhiều lần đến gần Narayana—đấng Thần Chủ, chúa tể của mọi loài—để cầu học daṇḍanīti, khoa học trị quốc và hình phạt công minh. Hỡi bậc vương giả tối thượng, mọi thế giới cùng những chuẩn mực cao nhất của chúng đều được bao hàm trong vương đạo; điều ấy ta đã nói với ngài rồi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That rajadharma (the king’s duty) is comprehensive—embracing the welfare and moral order of all realms—and that daṇḍanīti (just discipline and governance) is a sacred, principled science best learned by approaching the highest divine authority, Nārāyaṇa.
Bhīṣma, instructing the king, recalls an ancient precedent: many valorous rulers once went to Nārāyaṇa to learn daṇḍanīti, establishing that righteous governance is grounded in dharma and guided by divine wisdom.