Shloka 18
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
दानमध्ययन यज्ञो राज्ञां क्षेमो विधीयते । तस्माद् राज्ञा विशेषेण योद्धव्यं धर्ममीप्सता
bhīṣma uvāca | dānam adhyayanaṁ yajño rājñāṁ kṣemo vidhīyate | tasmād rājñā viśeṣeṇa yoddhavyaṁ dharmam īpsatā |
Bhishma nói: Bố thí, học hỏi tri thức thánh điển và cử hành tế lễ quả thật được quy định là những nguồn đem lại phúc lợi cho bậc quân vương. Nhưng đối với người trị vì cầu đạo (dharma), việc chiến đấu—trên hết—lại đặc biệt cần thiết; vì vậy, nhà vua một lòng hướng về chính nghĩa phải luôn sẵn sàng cầm binh để bảo vệ trật tự và phép nước.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that while charity, learning, and sacrifice benefit a king, the distinctive obligation of a ruler seeking dharma is readiness to fight—i.e., to use force when necessary to uphold justice and protect social order.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma is advising Yudhishthira about the duties of kingship, emphasizing that governance sometimes demands warfare as a principled instrument for maintaining security and righteousness.