Shloka 19
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
स्वेषु धर्मेष्ववस्थाप्य प्रजा: सर्वा महीपति: । धर्मेण सर्वकृत्यानि शमनिष्ठानि कारयेत्
sveṣu dharmeṣv avasthāpya prajāḥ sarvā mahīpatiḥ | dharmeṇa sarvakṛtyāni śamanīṣṭhāni kārayet ||
Bhishma nói: Khi đã đặt toàn thể thần dân vững vàng trong bổn phận riêng của mỗi người, nhà vua phải, theo dharma, khiến mọi công việc cần thiết được tiến hành trong tinh thần hòa bình và tự chế—để đời sống công cộng vận hành bằng hành động hợp pháp, làm dịu và hướng đến phúc lợi, chứ không bằng cưỡng bức hay hỗn loạn.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s primary ethical duty is to anchor society in each group’s rightful responsibilities (svadharma) and to administer all state actions through dharma, aiming at śamana—peace, restraint, and the calming of conflict—rather than arbitrary force.
In the Shanti Parva, Bhishma instructs the king on rajadharma (the duties of rulership). Here he emphasizes orderly governance: the king should ensure subjects follow their proper duties and should direct all public affairs lawfully and in ways that promote social peace.