Shloka 66
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
देवं परमकं ब्रद्दा श्वेतं चन्द्रा भभच्युतम् । यत्र चैकान्तिनो यान्ति नारायणपरायणा:
vaiśampāyana uvāca | devaṁ paramakaṁ brahmā śvetaṁ candrābhaṁ acyutam | yatra caikāntino yānti nārāyaṇaparāyaṇāḥ ||
Vaiśampāyana nói: Những người sùng tín nhất tâm, hoàn toàn quy hướng về Nārāyaṇa, sẽ đạt đến Thượng Chủ Acyuta tối thượng—đấng vô cấu, rạng ngời trắng sáng như vầng trăng—chính là Phạm Thiên tối cao (Brahman). Đoạn này nhấn mạnh rằng lòng quy y độc nhất và sự tận hiến không lay chuyển đối với Thần Linh đưa con người vượt khỏi mọi mục tiêu thế tục để đến cứu cánh siêu việt tối hậu.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Exclusive, unwavering devotion (ekāntitā) to Nārāyaṇa leads the devotee to attain the supreme Lord—identified with the highest Brahman—emphasizing spiritual single-mindedness as a direct path to liberation.
Vaiśampāyana, continuing the Śānti Parva discourse, describes the destiny of Nārāyaṇa-devoted ascetics: they ‘go to’ (attain) Acyuta, portrayed as supremely pure and moon-bright, framing devotion as the culminating spiritual attainment.