Shloka 63
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
अहिंसकैरात्मविद्धि: सर्वभूतहिते रतै: । भवेत् कृतयुगप्राप्तिराशी:कर्मविवर्जिता
vaiśampāyana uvāca | ahiṃsakair ātmavidbhiḥ sarvabhūtahite rataiḥ | bhavet kṛtayugaprāptir āśīḥ karmavivarjitā, nareśvara |
Tâu Đại vương, nếu thế gian được lấp đầy bởi những người bất bạo động, tự tri và tận tâm vì lợi ích của mọi loài, thì Kṛta (Satya) Yuga sẽ hiển hiện ngay nơi đây; và các nghi lễ cầu quả, do dục vọng thúc đẩy, sẽ tự nhiên tiêu tan. Những kẻ nhất tâm quy kính Thượng Đế như thế vốn hiếm hoi, bởi người như vậy chẳng nhiều.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links social harmony to inner realization: when people are grounded in non-violence, Self-knowledge, and active concern for all beings, society naturally takes on the qualities of the Kṛta (Satya) Yuga. In such a moral climate, desire-driven, reward-seeking ritualism loses its hold, because conduct is guided by wisdom and compassion rather than by personal gain.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and peace, Vaiśampāyana addresses the king and describes an ideal moral order. He portrays the rarity of truly single-minded devotees and explains that if such persons—non-violent and devoted to universal welfare—were widespread, the world would resemble the Satya Yuga and selfishly motivated actions would cease.